Språkinställningar i Primus och Wilma

I Primus (och Kurres) installeringskatalog finns en prclient.ini-fil där man bestämmer klientprogrammets (prclient.exe) språk. Den här inställningen byter t.ex. fältens och funktionernas namn till ett annat språk, men utöver det måste man manuellt översätta de uppgifter ini-filen inte påverkar. Sådana uppgifter är till exempel kursernas namn, filkarna och utskrifternas namn.

Datorns systemadministratör kan byta Primus klientspråk genom att ändra nummervärdet på prclient.ini-filens LangId-rad. Om LangId=1 är språket finska, om LangId=2 är språket svenska och om LangId=3 är språket engelska. När man installerar Primus kan man välja svenska som klientprogrammets standardspråk genom att välja svenska som installeringsprogrammets (setup.exe) språk. Primus språkinställningar påverkar även Kurre.

Innehållet i vissa fält är samma på alla språk, t.ex. studerandens namn. Men däremot måste innehållet i de flesta fält (t.ex. Hemkommun, Modersmål, Trossamfund och Lärokurs) uppvisas på användarens språk. Samma fält kan alltså ha olika innehåll beroende på vilket språk man använder och fältens olika innehåll bestäms i de fält som innehåller "på finska", "på svenska" osv. Exempel på det är Namn på finska, Namn på svenska och Namn på engelska.

Innehållet i fälten ovan (o.d.) visas som standard på svenska. Fältens standardspråk kan bytas ut med hjälp av fälteditorn genom att klicka på ifrågavarande fält med musens högra knapp och välja Bearbeta fältets utseende. I sökrutan som kommer fram väljer man Namn beaktar språket som fältets innehåll.

Uppgifter som ändras manuellt

Innehållet i vissa fält måste användaren själv översätta. Sådana fält är textfält och pekfält, bl.a. kurstyper, kursernas namn och verbala meningar. Översättningarna görs i fälten Namn på finska, Namn på engelska. De syns inte som standard i Primus utan man måste ta dem i användning via fälteditorn för att kunna skriva in översättningarna. Fältena som innehåller språkinställningar kan gömmas efter översättningen om man inte längre behöver dem.

Språkinställningar kan också beaktas i registerrutans lista genom att ändra listans ordning. Listans ordning i Kurser-registret kan vara Förkortning&Typ->Namn beaktar språket. Då ändras kurstypens språk alltid enligt användarens språk.

OBS! Flikarnas namn måste ändras manuellt. Om man vill att flikarnas namn ändras enligt användarens språk, måste man göra en inställningsskola på det andra språket i Primus.

Utskrifter kan definieras språkspecifikt genom att man gör en användargrupp som heter t.ex. suomenkieliset tulosteet. Användarnamnen som behöver utskrifter på det andra språket kan också läggas till i den här utskriftsgruppen. Efter detta väljer man Inställningar -> Utskriftens inställningar -> Ses endast av användargruppen i utskriftseditorn för utskrifterna på det andra språket. I alternativlistan väljer man den användargrupp som man just har skapat.

OBS! Definieringar av utskrifternas celler måste kontrolleras så att de hänvisar till innehållet på det valda språket.

Uppe i högra hörnet finns länkarna Suomeksi och English där du kan byta programmets språk. Språkbytet ändrar termerna i programmet, det vill säga byter namnet på funktionerna och flikarna samt vissa hjälptexter som finns färdigt i programmet. Visma svarar för översättningarna i programmet.

Det språk som man har valt i Wilma sparas i fältet Inloggningsspråk i Wilma i Primusregistret Wilmas användarnamn. I detta fält sparas uppgiften om språket på den sida som användaren senast har använt för att logga in i Wilma. Epost- och textmeddelandenotifikationer sänds på detta språk.

Översättningsanvisningar för innehållet på Wilmas inloggningssida finns i en separat instruktion.

Det innehåll som läroanstalten själv skapar samt annat textinnehåll ska översättas i Primus, och läroanstalten/kommunen svarar själv för översättningarna. Sådana är t.ex. namnen på kurser och frånvaroklassificeringar. I Primus kan du ange kursens svenskspråkiga namn i fältet Namn på svenska, det engelskspråkiga i Namn på engelska. Om fälten inte fylls i, visas uppgifterna i Wilma enligt Namn-fältet oberoende av användarens språkval.

Notiser och blanketter

Vad gäller läroanstalternas notiser ska du ange i vilka språkanslutningar notiserna ska visas. Det går alltså att göra antingen en enda notis med info på flera språk som syns för alla användare eller separata språkversioner.

När du på elektroniska blanketter anger finska eller engelska som språk syns de enbart för de Wilmaanvändare som har språkvalet Suomeksi/English.

• Blanketternas fältnamn är färdigt översatta.
• Om skolan själv har namngett ett fält ska också det översättas i den engelskspråkiga blanketten.
• I ett flervalsfält med fast innehåll (t.ex. Kön) är alternativen färdigt översatta.
• I ett flervalsfält där alternativen kommer från ett annat register (t.ex. Åskådningsämne) ska läroanstalten själv översätta alternativen.
• Läroanstalten ska också översätta namnen på blankettens delar, instruktionsfältens innehåll samt eventuella meddelanden som visas då blanketten sparas.
• I vår blankettbank finns blanketter på finska och svenska. Engelskspråkiga versioner finns enbart av de pedagogiska dokumenten.

Utskrifter

Du kan göra andra språkversioner av utskrifter i Primus. Till exempel för engelskspråkiga vårdnadshavare kan du lägga fram utskrifter på engelska i Wilma på följande sätt:

• Gör en ny användargrupp i Användargruppsregistret och namnge den "Engelskspråkiga vårdnadshavare" (eller liknande) och ge under Wilmas rättigheter-fliken gruppen Rätt att skriva ut sparade utskrifter för de register som behövs. Om vårdnadshavarna redan har fått rättigheten via någon annan användargrupp behöver du inte ge den här.
• Tilldela de engelskspråkiga vårdnadshavarna den användargrupp som du nyss skapade genom att ange användargruppen i Studeranderegistrets fält Vård.havarens användargrupp i Wilma.
• Öppna Utskriftseditorn och önskad utskrift, välj Inställningar/Utskriftens inställningar och ange användargruppen i fältet Syns endast för användargruppen.