Todistus kotoutumiskoulutuksesta

Päivitetty viimeksi: 8.5.2023

Tiedostot

Tallenna Tiedostot-otsikon alla oleva tulostetiedosto tietokoneellesi. Avaa sitten Opiskelijat-rekisterissä tulostuseditori, valitse Toiminnot / Kopioi tiedostosta ja avaa äsken tallentamasi tiedosto. Tiedosto on nyt tallennettu Primukseen. Jos tiedostoja on useampia, tee sama kaikille.

Tämä todistusmalli on tehty Kotoutumiskoulutuksen vuoden 2022 opetussuunnitelman perusteiden mukaisesti. Perusteita on noudatettu 1.8.2022 jälkeen alkavissa kotoutumiskoulutuksissa. Koulutuksen enimmäislaajuus on 80 opintopistettä (yksi vuosi) ja siihen sisältyy vähintään 8 opintopisteen laajuinen työssäoppiminen (yksi tai useampi jakso). Koulutuksen päättyessä opiskelijalle annetaan tämän ohjeen kaltainen todistus. Lisäksi opiskelija saa työssäoppimispaikasta oman työtodistuksen. Visma ei ohjeista työtodistusta. OPH:n todistusmalli löytyy opetussuunnitelman perusteiden lopusta.

Tarkista (tai luo uudet) tulostettavat kurssityypit ja rasti tarvittaessa teillä käytössä olevat, jos ne ovat eri nimellä kuin Visman ohjeessa. Kotoutumiskoulutuksen opintojen laajuudet ilmoitetaan opintopisteinä. Wilmassa ne kirjataan jokaiselle opiskelijalle opiskelijakohtaisesti ECTS-opintopisteitä-kenttään (suoritusruutuun) tai ECTS-sarakkeeseen arviointikirjassa.

Ylätunnisteeseen tulostetaan koulutuksen järjestäjän nimi, asiakirjan nimi (Todistus), opiskelijan nimi ja syntymäaika sekä koulutuksen nimi. Ylätunnisteen alaosassa on myös sarakeotsikot varsinaisille suorituksille.

Koulutuksen järjestäjän ja opiskelijan tiedot tulostetaan opiskelijarekisterin kentistä: Koulu-kentän 1-riviltä, Etunimet ja Sukunimi -kentistä. Syntymäaika tulostetaan funktiolla Syntymäaika henkilötunnuksesta.

Teksti "on suorittanut Koulutusorganisaation järjestämän kotoutumiskoulutuksen" tulostetaan tekstin ja tietosolun yhdistelmänä. Koulutuksenjärjestäjän nimi kirjataan Koulun tiedot -rekisterissä kenttään Koulun nimi tulosteisiin oikeassa sijamuodossa.

Mallissamme Kotoutumiskoulutus on kirjattu Tutkinnot-rekisteriin. Opiskelijalle valitaan Tutkinto-kenttään ko. koulutus, josta se tulostetaan pohjaan. Laajuus tulostetaan Opintojen laajuus -kentästä Tutkinnot-rekisteristä. Kotoutumiskoulutus ei ole varsinaisesti tutkinto, mutta se voidaan hakea valmiilla tiedonsiirrolla ePerusteista Tutkinnot-rekisteriin. Rekisterin Tutkinto-kenttään ei silloin tule automaattisesti koulutuksen nimeä, vaan se pitää kirjoittaa erikseen, jos haluaa tulostaa sen mallipohjan mukaisesti.

Suoritustaulukkoon tulostetaan ensimmäiselle riville ylätason (aineen) nimi, laajuus opintopisteinä ja mahdollinen arviointi . Ensimmäisen solun toinen välilehti tulostaa otsikon "Valinnaiset opinnot", jos otsikon alla on suorituksia.

Toiselle riville tulostetaan osasuoritusten nimet, laajuudet (vain Yhteiskunta- ja työelämäosaaminen -koulutuksen osan osasuorituksille) sekä arvioinnit vain Kieli- ja viestintäosaaminen -koulutuksen osan osasuorituksille kielitaitotaso-arvosanoilla arvioituna. Mahdollisille valinnaisille opinnoille tulostetaan "suoritettu-arvosana".

Kolmannelle riville tulostetaan opiskelijan saaman ohjauksen määrä opintopisteinä. Tämä on lisätty mallissamme opiskelijan opetussuunnitelmaan yhtenä "aineena" ja ohjauksen määrä kirjataan opiskelijakohtaisesti aineen ECTS opintopisteitä -kenttään.

Kurssityypit

Tämän ohjeen todistusmallissa on käytetty allaolevia kurssityyppejä. Luo Kurssityypit-rekisteriin ainakin seuraavat kurssityypit:

  • KOTO aine - Kurssityypin taso=Aine
  • KOTO osasuoritus - Kurssityypin taso=Osajakso
  • KOTO valinnaiset otsikko - Kurssityypin taso=Otsikko
  • KOTO valinnaiset opinnot - Kurssityypin taso=Osajakso
  • KOTO ohjaus - Kurssityypin taso=Aine
  • (KOTO apuotsikko - Kurssityypin taso=Otsikko, jos haluat jakaa Yhteiskunta- ja työelämäosaaminen koulutuksen osan omien apuotsikoiden alle).

Jos olette tehneet erilaiset kurssityypit, rasti ne todistusmalliin ja muokkaa tarvittaessa tulostusehtoja.

Esimerkki opetussuunnitelman rakenteesta

Todistusmallin pohjana voi olla esimerkiksi kuvan mukainen opetussuunnitelma.

Arviointi

Kieli- ja viestintäosaamisen osasuoritukset arvioidaan kielitaitotasoilla. Tee, ellei teillä ole ennestään, Arvosana-asteikot-rekisteriin oma asteikko "KOTO Kielitaitotasot" (tai "KOTO Kehittyvän kielitaidon tasot"). Tee myös Arvosanamääritykset-rekisteriin kielitaitotasoja kuvaavat arvosanat ja määritä niille äsken luomasi asteikko. (A1.2, A1.3, A2.1, A2.2, Alle A1.2, B1.1, B1.2, Yli B1.2). Tee myös sanallinen asteikko, jolle luot arvosanat Suoritettu ja Ei suoritettu. Valitse tämä asteikko muille opinnoille.

Yhteiskunta- ja työelämäosaamisen osasuoritusten arviointeja ei tulosteta todistukseen vaan ainoastaan koulutuksen osan tasolle tulee Suoritettu-arvosana. Osasuoritusten laajuudet puolestaan tulostetaan. Mahdolliset valinnaiset opinnot arvioidaan myös Suoritettu-arvosanalla, mutta niiden laajuuksia ei tulosteta todistukseen.

(Katso OPH:n malli opetussuunnitelman perusteet dokumentista.)

Alatunnisteeseen tulostetaan lisätiedot opiskelijarekisterin Lisätietoja todistukseen -kentästä. Viitteiden selitykset tulostuu, jos opinnon Lisätietoja-kenttään on kirjattu jokin viitetieto.

Työssäoppimisjaksot

Opiskelijan työssäoppimisten tiedot tulostetaan mallissamme opiskelijarekisterin Valmentautumisen taulukosta. Jos työssäoppimisjaksoja on useita, pitää tiedot tulostaa rivikohtaisesti ko. taulukosta. Mallissa on kahden rivin tiedot, mutta niitä voi lisätä tarpeen mukaan. Täytä opiskelijan työssäoppimisen ajanjaksot Valmentautuminen alkaa- ja Valmentautuminen päättyy -kenttiin. Täydennä samalle riville aina kunkin jakson työpaikka, laajuus ja työtehtävät taulukon muihin kenttiin.

Allekirjoitukset

Todistuksen allekirjoittajiksi tulostetaan rehtori Koulun tiedot -rekisteristä ja vastuukouluttaja eli ryhmänohjaaja Luokat-rekisteristä. Paikkakunta tulostetaan Koulun tiedot -rekisterin Opetuspaikkakunta-kentästä ja päivämäärä on laitettu tulostumaan Todistusten päiväykset -kentän viimeiseltä riviltä. Ehtona solussa on, että Todistuslajit-kentässä samalla rivillä on vaihtoehto "32 Todistus maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksesta. Toinen vaihtoehto on tulostaa Valmistumispäivä. Todistuspohjan alareunassa on tekstinä OPH:n määräämät todistustekstit.

Tulosteen kuva